Il gioco della vita/EL JUEGO DE LA VIDA/THE GAME OF LIFE

In bilico tra crinali d’esistenza,

nel coraggio la forza di non cadere.

proseguo il cammino senza voltarmi.

Ho ancora ferite aperte nel costato

e il cuore ha perduto quel fremito

che solo tu riuscivi a sentire

quando mi stringevi a te.

Ho di nuovo gettato i dadi

allontanando giorni ombrosi e solitari

d’un tempo che avanza senza freni,

riscoprendo così il gioco della vita

e tu, in nuove vesti, mi regali ali

per riscoprire azzurri,

in ritrovati orizzonti.

Genoveffa Frau

EL JUEGO DE LA VIDA 

Flotando entre las crestas de la existencia,
 en coraje la fuerza para no caer.
 Continúo mi camino sin mirar atrás.
Todavía tengo heridas abiertas en mi costado
y el corazón ha perdido esa emoción
que solo tu podías escuchar
cuando me abrazaste cerca de ti
Tiré los dados nuevamente
alejando días sombríos y solitarios
de un tiempo que avanza sin frenos,
redescubriendo así el juego de la vida
y tu, con ropa nueva, dame alas
para redescubrir el blues,
en nuevos horizontes


 Genoveffa Frau

THE GAME OF LIFE 

Hovering between ridges of existence,
 in courage the strength not to fall.
 I continue on my way without looking back.
I still have open wounds in my side
and the heart has lost that thrill
that only you could hear
when you held me close to you.

I threw the dice again

keeping away shady and lonely days
of a time that advances without brakes,
thus rediscovering the game of life
and you, in new clothes, give me wings
to rediscover blues,
in new horizons.


Genoveffa Frau